Take a look at the post on [url=http://www.mosaic-tile-guide.com/forum/viewtopic.php?t=4]how to create a mosaic from a photo for instructions on using Photoshop to do this.
I am not sure where you would get a used copy of Tile Creator specifically, however I have had success in the past in buying used (and new) copies of software on eBay.